 |
|||
| The monument is located within the grounds of the Nova Scotia Visitor Centre, 90 Cumberland Loop, Fort Lawrence, N.S.(at the N.B./N.S. border).
It is inscribed on all four sides. |
 |
||
Le village Acadien de Beaubassin fut fondé a cet endroit par des colons de Port-Royal vers 1672. A l’arrivée du Major Charles Lawrence et ses troupes anglaises en Avril 1750, les autorités francaises deciderent de détruire le village afin de forcer les Acadiens de déménager au côté francais de la rivière Mésagouèche ainsi, Beaubassin fut incendié par les Amérindiens sous la direction probable du Pêre Germain et l’abbé Le LoutreThe Acadian village of Beaubassin on this site was founded by settlers from Port Royal around 1672 Upon the arrival of Major Charles Lawrence with British troops in April 1750, the French authorities had the village destroyed in order to force the Acadians to move to the French side of the Missaguash River. Thus, Beaubassin was burned by Indians likely under the direction of Father Germain and l’Abbe Le Loutre |
Les noms, ci-inscrits sont ceux des derniers residents connus de Beaubassin en 1750, relevés de la liste des réfugiés de 1751. Conservée au “Ministre des colonies, dépôt des papiers publics des colonies” à Paris, FranceThe inscribed names are the last known residents of Beaubassin in 1750, taken from the refugee list of 1751, kept at the “Ministre des colonies, dépôt des papiers publics des colonies” in Paris, FranceErected by Fort Lawrence Heritage Association 2001 |
Marguerite PoirierBaptiste Bourgeois Anne BernardClaude BourgeoisMichel Poirier Madeline BourgeoisFrancois Bourel Marguerite Doucet Claude Tendon Claude Poirier Marie Kessy Paul Devau Vincent Devau Claude Kessey Jacques Kessy Joseph Arsenau Anne Buote Jean Arseneau Brélé |
Francoise ArsenauJaques Mouton Marguerite KessyFrancois Arsenau Anne BourgeoisAbraham Arsenau Agnes SireMarie Sire Pierre Gravois Francoise Sire Jaques Bourgeois Pierre Arsenau Marie Chiasson Claude Bourgeois Michel Bourgeois Charles Heon Jean Kessy Paul Sire Oliver Bourgeous Pierre Cottard |
